JP ⇄ 5 LANGUAGES TRAVEL READY
その翻訳 あってます?

言葉の不安を、安心へ変える。

ChatGPTやGeminiなど、一部の対話型AIが持つ高い翻訳能力を、旅行現場で使えるように再設計。翻訳の調整、重要情報の自動チェック、再翻訳のサポート、固有名詞・自動学習、相手への見せやすさ。Fortress Translatorは、高精度AI翻訳の理想を追求する、WEB翻訳アプリです。

翻訳専用UI 性別中立 重要情報を自動チェック 自動リカバリー 固有名詞・自動学習
Scroll · Feel native depth

操作イメージ:実務アプリはこのページの中層で利用できます

High accuracy is only the beginning

翻訳の先に、伝わる体験を。

訳文の見やすさから操作、履歴まで。旅先の会話に必要な使いやすさを整えました。

01

相手が読みやすい画面

伝えたい訳文を大きく表示。画面を差し出して、相手と一緒に内容を確認できます。

02

翻訳までの操作を身近に

入力、翻訳、読み上げを使いやすい位置にまとめ、旅先でのやり取りを支えます。

03

伝えたい内容を中心に

原文の意味を保ちながら、会話に使いやすい訳文へ。補足や性別に関わる表現も調整します。

04

使いたい訳文をもう一度

翻訳履歴から必要な文章を呼び戻し、再表示・コピー・読み上げ。履歴は1件ずつ整理できます。

How it works

見せるまで迷わせない。

対面翻訳に必要なのは、テキストと音声による翻訳だけです。

01

渡航先を選ぶ

タイ語・台湾華語・香港広東語・韓国語・英語に対応。利用できる国・地域は提供地域の案内をご確認ください。

02

伝えたい内容を入力

日本語でも現地語でも、文字と音声で入力できます。翻訳方向は原則自動判定。短い入力などで確認が必要なときは、方向を選んで進められます。

03

相手に見せる

翻訳結果は大きく表示され、履歴を管理できる構造です。

Before you go

旅行前に、現地語キーボードを準備。

現地語のキーボードを追加しておくと、相手に文字で返答してもらったり、音声入力した文章を編集したりできます。渡航前に、使う言語のキーボードを準備しておくと便利です。

現地語キーボードの追加・切り替え方法

スマートフォン本体の表示言語を現地語へ変更する必要はありません。OSやキーボードのバージョンにより、言語名やメニュー名が多少異なる場合があります。

  • タイタイ語
  • 台湾中国語(繁体字・台湾)
  • 香港繁体字中国語(香港)など
  • 韓国韓国語
  • 英語圏英語
iPhone

追加して、使うときに切り替える。

01
現地語キーボードを追加

「設定」→「一般」→「キーボード」→「キーボード」→「新しいキーボードを追加」の順に開き、使用する言語を選びます。

iPhoneのキーボード設定画面。「新しいキーボードを追加」を強調表示
02
Fortress Translatorで切り替える

入力欄をタップしてキーボードを表示し、左下の地球儀マーク(または絵文字キー)を長押しして、使用する言語を選びます。

iPhoneでFortress Translatorの入力欄を開き、キーボード左下の地球儀マークを強調表示
Android

Gboardへ追加して切り替える。

01
現地語キーボードを追加

入力欄をタップしてGboardを表示し、「設定」→「言語」→「キーボードを追加」の順に開きます。使用する言語とレイアウトを選び、「完了」を押します。

AndroidのGboard言語設定画面。「キーボードを追加」を強調表示
02
Fortress Translatorで切り替える

入力欄をタップしてGboardを表示し、スペースキーを長押しして、使用する言語を選びます。

AndroidでFortress Translatorの入力欄を開き、Gboardのスペースキーを強調表示
出発前に一度お試しください。Fortress Translatorの入力欄で現地語へ切り替え、実際に文字を入力できれば準備完了です。

中国語は台湾向けの繁体字、広東語は香港向けに対応しています。中国本土・香港からは無料・有料とも利用できません。台湾は利用できます。ほかの国・地域は提供地域の一覧をご確認ください。

Built for the moment

当たり前を、旅行用に再設計。

入力、翻訳、提示、保存、自動検査、再翻訳まで。

伝えるすべては体験に。

01 / Simple

翻訳のためだけの画面

渡航先を選び、伝えたい内容を入力するだけ。汎用チャットのような細かな指示は不要で、旅行中でも迷いにくい翻訳専用の操作画面です。

02 / Presentation

理解を助ける

スマホを差し出した瞬間に読めるよう、翻訳結果を大きく見やすく表示。使う人だけでなく、画面の反対側で読む相手の負担まで考えています。

03 / History

履歴を自己管理

翻訳履歴は言語別に最大50件まで保存。必要な訳文を再表示・コピーでき、不要な履歴だけを1件ずつ削除できます。

04 / Generate

意味を守る

ホテル、交通、飲食、医療、決済など、実際の旅行場面を想定。数字、予約番号、否定、期限、条件、主客関係を崩しにくい訳文へ整えます。

05 / Inspect

重要な情報を自動チェック

独自のSanity Guardが、数字、予約番号、URL、重要な旅行用語の欠落や、異なる言語の混入などを自動検査します。

06 / Recover

再翻訳を自動でサポート

応答や自動検査の結果に応じて、別のAIエンジンによる再翻訳を行います。

Use cases

その困った瞬間が、旅を進める。

言葉に詰まるような依頼やトラブルも、相手に見せればそのまま伝わる文章に翻訳します。

ホテル

延泊、部屋の変更、荷物の預かり・受け取り、追加料金の確認

交通

遅延の確認、乗り継ぎ、送迎車の待機場所、予約状況、移動ルートの比較

医療

症状、発症時期、服薬・アレルギーの伝達、曖昧な症状の相談、費用の確認

決済

二重払いの確認、保留中の決済、手数料、返金条件、支払い方法の確認

Use it here

ここで訳して、そのまま見せる。

このセクションで「Fortress Translator」をご利用いただけます。

対応言語圏への渡航割合(参考) 83.9%

旅行で使う5つの言語と、日本語をつなげる。

タイ語・台湾華語・香港広東語・韓国語・英語と、日本語の双方向翻訳に対応。香港広東語の翻訳も提供地域内で利用できます。中国本土・香港等への滞在中はFTを利用できません。

日本語 ⇄ 5言語 翻訳10方向

出典:国土交通省航空局「令和6年度 国際航空旅客動態調査(週間拡大結果)」の出国日本人・最終目的国(8月+11月、全空港)を基に当サイト集計。全557,816人のうち、韓国・台湾・香港・タイと、英語を旅行実務で利用できる北米西海岸・北米東海岸・ハワイ・グアム・マレーシア・シンガポール・フィリピン・オセアニア・ヨーロッパの合計468,348人(83.9%)。この集計にはFTを提供しない香港・グアム等も含みます。実際に利用できる場所は提供地域の一覧をご確認ください。

Fortress Translator

日・タイ
取扱説明書

基本操作

  1. 翻訳する言語を選ぶ(提供地域内で利用)
  2. テキストまたは音声で入力する
  3. 翻訳エンジンを選び「翻訳する」を押す

通訳モード

  • タイ:日本語 ⇄ タイ語(バンコク、チェンマイ、プーケット、パタヤ、サムイ島など)
  • 台湾:日本語 ⇄ 台湾華語(台北、九份、台中、高雄、台南など)
  • 香港:日本語 ⇄ 香港広東語(提供地域内で利用。香港滞在中は利用不可)
  • 韓国:日本語 ⇄ 韓国語(ソウル、釜山、済州島、仁川、慶州など)
  • 英語:日本語 ⇄ 英語(ハワイ、アメリカ、オーストラリア、シンガポール、ロンドン、セブ島など)

翻訳エンジン

通常は高速・安定のGemini 推奨

  • Gemini:普段の会話や旅行中のやり取りに向いた基本モード
  • ChatGPT:Geminiとは別の言い回しを試したい時に使える基本モード
  • Claude Sonnet 5:Premium専用として、複雑な依頼文にも対応できるよう最適化したモード
  • GPT-5.6 Sol:Claudeとは別の言い回しを試したい時に使えるOpenAIの上位モデル

0 / 200
日本語 ⇄ ไทย テキスト入力 or 音声入力 / พิมพ์ข้อความหรือพูดด้วยไมค์ 翻訳方向を自動判定 / ตรวจจับทิศทางการแปลอัตโนมัติ 例:これいくらですか? ⇄ ราคาเท่าไหร่
コピーしました!

Quality verified

使いやすいでは、
足りない。

同一原文で、各社ブラインドテストを実施。

翻訳アプリからWeb翻訳、ChatGPTやGeminiなどの対話型AIまで「同一原文・同一条件」19候補を比較。GPT-5.6 Sol Proが「意味・関係」「情報の保持」「自然さ・文体」「可読性」の4軸で一次評価し、FT-TEST-01について、その妥当性を第三者が監査。

品質検証 結果がすべて 日本語と5言語の双方向を実翻訳で検証し、言語や翻訳方向が変わっても、高い翻訳品質を安定して維持できるように品質を作り込んでいます。
透明性 すべての検証過程を ユーザー自身でテストも出来るように、比較から判定までの方法と、各翻訳10方向のテスト結果をこのページで公開しています。

今回の翻訳品質テストでは、FT採用のAIエンジンが、比較対象の翻訳アプリ・サイトを上回る評価を獲得しました。検索順位や利用者数、開発元の企業規模や知名度が、翻訳品質の高さの証明とはなりません。

Blind test results

19候補中、Fortress Translatorが総合1位。

FT採用の4エンジンが、総合1位・2位・3位・4位にランクイン。

TEST-01 (空港・荷物) TEST-02 (ホテル・設備) TEST-03 (病院・医療) Fortress Translator

評価詳細

FORTRESS

Fortress Translator / GPT-5.6 Sol

総合平均98.7/ 100
AI講評

第三者監査—

—

日本語原文(TEST-01)

タイ語訳

QUALITY EVIDENCE

評価の根拠を証拠で確認。

評価基準・候補選定・品質レポート・FT-TEST-01の第三者監査で使用した資料を掲載。

QUALITY EVIDENCE

品質検証資料

METHOD & SELECTION

評価と選定

SELF TEST

ご自身でお確かめください。

全19候補の訳文・評価基準・採点指示を1つのTXTファイルに収録。ChatGPT・Gemini・Claudeへ添付するだけで、翻訳品質評価テストの再現ができます。

TXTファイルを保存

各AIの最上位モデル最大推論で実行してください。詳細な実行条件はTXT内に記載しています。

Born in the field

始まりは自分。

現地で使える翻訳アプリを探す中で、翻訳品質、操作性、相手への見せやすさだけでなく、一度訳した文章を必要なときにすぐ探せることまで。自分が求めた理想を、そのまま道具にしたのがFortress Translatorです。

  1. 01

    旅先の会話に合う道具を求めて

    大きな文字、分かりやすい操作、広告のない画面、すぐ呼び戻せる翻訳履歴。そして、翻訳の品質。旅先で相手と向き合って使うために、この使い心地をひとつにまとめたいと考えました。

  2. 02

    自分で使うための開発を始めた

    旅行現場で必要だと感じた要素だけを組み込み、実際に使う立場から検証を重ねて改良していきました。

  3. 03

    思わぬ成果

    開発後に他の翻訳サービスや対話型AIとの比較検証を行い「世界最高精度」を掲げる既存サービスに対しても、安定して明確な品質優位性を実証しました。旅行者向けサービスとして十分な競争力があると判断し、現在のFortress Translatorへ発展しました。

Plans & Pricing

必要なタイミングで、使いたい期間だけ。

旅程に合わせて選べる買い切りパス。自動更新も解約手続きも必要ありません。決済システムは、AmazonやShopifyでも利用されるStripeを採用。お支払い時は、Stripeの決済画面で求められる情報を入力してください。有効期間は支払い完了から進み、日付の基準は日本時間です。

購入前に提供地域をご確認ください。中国本土・香港・マカオ・ウクライナ等では無料・有料とも利用できません。台湾は利用できます。利用できる国・地域の一覧と利用条件をご確認ください。有効期限は滞在先にかかわらず支払い完了から進みます。

Standard Pass

速さ重視

翻訳までの待ち時間を抑え、通常利用に向いています。

Gemini ChatGPT コピー・ペースト 音声読み上げ・入力 翻訳100回 1回800文字
お試し

Trial Pass

¥150 税込

支払い完了から1時間

まずは使い心地を確認

翻訳6回
基本

1-Day Pass

¥500 税込

支払い完了から24時間

到着日や、現地で困った日に

短期

3-Day Pass

¥680 税込

支払い完了日を1日目として3日目の23:59:59まで

週末旅行や短期滞在に

長期

30-Day Pass

¥1,280 税込

支払い完了日を1日目として30日目の23:59:59まで

長期旅行・再訪予定に

リピーター

1-Year Pass

¥1,980 税込

支払い完了日を1日目として365日目の23:59:59まで

再訪・長期利用に

Premium Pass

安定重視

複雑な依頼文や、細かなニュアンスを伝えたい場面に。上位のAIモデルを利用できるパスです。

Claude Sonnet 5 GPT-5.6 Sol コピー・ペースト 音声読み上げ・入力 翻訳30回 1回800文字
お試し

1-Day Premium

¥980 税込

支払い完了から24時間

到着日や、現地で困った日に

長期

30-Day Premium

¥1,580 税込

支払い完了日を1日目として30日目の23:59:59まで

長期旅行・再訪予定に

リピーター

1-Year Premium

¥2,280 税込

支払い完了日を1日目として365日目の23:59:59まで

再訪時の重要なやり取りに

FAQ

疑問はここで解消。

ChatGPTやGeminiと、FTはどう違いますか?

FTは、AIの翻訳能力を旅先の対面会話で使いやすくまとめたサービスです。翻訳用の指示を毎回考えずに、文字・音声で入力し、見やすい訳文を相手に示せます。重要情報の自動検査、再翻訳、履歴、読み上げまで、ひとつの画面で使えます。

翻訳専用アプリとは何が違いますか?

FTは、重要情報の自動チェックと、状況に応じた再翻訳までを一連の処理として備えています。同一原文・同一条件で実施した比較テストでは、FTの採用エンジンが上位の評価を獲得。評価方法と原文・訳文を含む品質レポートを公開しています。

過去の翻訳は保存できますか?

はい。利用中のブラウザに、言語別・翻訳方向別で最大50件保存し、再表示・コピー・個別削除・読み上げができます。長く残したい訳文は、コピーして手元にも保存できます。

翻訳結果はそのまま現地スタッフに見せられますか?

はい。スマホを相手へ向けたり、渡したりして、訳文を見せられるように設計しています。日時・金額・予約内容などは相手と一緒に確認すると、やり取りがスムーズです。医療・法律・契約に関する専門的な判断は、担当の専門家へご確認ください。

現地の人から返事をもらうときは、どう使いますか?

現地語側のマイクボタンを押し、そのままスマートフォンに向かって話しかけてもらってください。翻訳方向は自動で判定され、日本語に翻訳されます。音声入力後は文章の修正や、続きの言葉の継ぎ足し入力も可能です。また、お使いの端末に現地語のキーボードが設定されていれば、テキストで直接入力してもらうこともできます。画面の必要な箇所には現地語のガイドも併記し、スマートフォンを渡された現地の方でも操作しやすいように設計しています。

翻訳が完了しないときはどうすればよいですか?

FTは処理状況に応じて自動で再翻訳します。画面に案内が出た場合は、通信状態を確認してお試しください。結果や残り回数については、問い合わせ番号を添えて窓口へご相談いただけます。

無料で試せますか?

はい。初回のお試しとして合計3回、1回200文字、1分間3回まで無料で利用できます。回数の定期補充はありません。さらに試したい方には150円のトライアルパスもあり、残り回数と有効期限は利用状況画面で確認できます。

有料パスは別の端末や他のブラウザへ引き継げますか?

購入後も同じ端末・同じブラウザでご利用ください。パスはCookieで確認するため、別の端末・ブラウザ・ブラウザ内ユーザーへ自動で引き継ぐ機能はありません。サイトデータの削除等でパスを確認できない場合は、購入控えと問い合わせ番号を用意して窓口へご相談ください。

Contact

購入前でも、購入後でも。

不明点はこちらからお問い合わせください。FT開発者が直接確認します。

Fortress Translatorについて相談

購入・支払いアプリ操作翻訳時の不具合その他の質問
お問い合わせ窓口

Ready for your journey?

翻訳できる安心を、伝える安心へ。

実際の翻訳品質と使い心地を、ご自身でお確かめください。

無料で翻訳を試す

Quick Survey

画像翻訳 アンケート

あなたの考えに近いものを教えてください!

ご回答ありがとうございました。
今後も品質改善に努めます。