╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗ ║ Fortress Translator｜翻訳品質セルフテスト ║ ║ 19候補 × 3テスト｜翻訳品質固定評価基準 v2.0 ║ ╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 01｜使い方 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. ChatGPT・Gemini・Claudeで利用可能な最上位モデルを選択し、思考・推論設定がある場合は最高レベルに設定してください。 2. このTXTファイルをAIチャットへ添付してください。 3. 追加のプロンプトは書かず、そのまま送信してください。 4. AIに、下記の固定評価基準 v2.0 に従って全19候補・3テストを採点させてください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 02｜このセルフテストについて ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・本ファイルは一般ユーザー向けの公開セルフテストです。候補名／訳文作成元を表示しています。 ・正式なAI一次採点・第三者監査は候補情報を伏せて実施します。本セルフテストでは、結果を理解しやすくするため候補名を表示しています。 ・より厳密にブラインド評価したい場合は、送信前に各候補の「候補名：」行だけを削除してください。※候補IDは残してください。 ・軽量モデルや高速処理を優先したモードでは、評価基準や訳文全体を正確に参照できず、採点・減点理由・順位などが不整合になる場合があります。 ・AIのモデル、バージョン、実行時期により採点結果は変動します。 ◆ 原文・訳文を変更して試す場合 ・原文を変更する場合は「TEST SOURCE｜テスト原文」の該当原文を差し替えてください。 ・原文を変更した場合は、その原文に対応する訳文も差し替えてください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 03｜AIへの採点命令 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 以下の原文・訳文だけを評価対象とし、後掲の「翻訳品質固定評価基準 v2.0」に厳格に従って採点してください。 候補名、ブランド、知名度、モデル名を採点根拠にしてはいけません。訳文そのものだけを評価してください。 本ファイルは公開セルフテストのため、基準書の「候補情報を伏せる」規定のみ適用外とし、採点軸・得点アンカー・重複減点禁止・その他の固定手順はそのまま適用してください。本セルフテストの結果出力では、候補IDと候補名を併記してください。 各テストの利用形態は、日本人旅行者が訳文を現地の相手へ見せる「提示型」として固定してください。候補ごとに変更してはいけません。 全19候補についてTEST-01、TEST-02、TEST-03を個別採点し、各テストごとに候補ID・候補名、4軸得点、最終総合点、得点に使用した全減点理由、総評を報告してください。 その後、各候補の3テスト平均点を小数第1位まで算出し、候補ID・候補名・平均点を高得点順に一覧化してください。同点は同順位としてください。 採点途中で一部候補を省略せず、19候補すべてを最後まで評価してください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ TEST SOURCE｜テスト原文 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 飛行機が到着して90分以上経過しましたが、預けたスーツケースが出てきていません。 予定も詰まっており、これ以上空港にも残れません。荷物タグはJL739-1842です。 もしスーツケースが見つかった場合は、ホテルまで届けてもらえるんですよね？ それと、紛失だった場合、どのような扱いになりますか？ 私の連絡先ですが、インターネットは繋がりますが、通話がなぜかできない状態です。 電話での連絡はホテルのフロントへお願いします。 パスポートやホテルの情報は、ここで今お伝えできます。 ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 部屋のエアコンをつけると、数分おきに壁から変な音がして、少し焦げ臭いです。 気になってしまい、このまま寝るのはとても不安です。 設備担当の人に、今すぐ状況を確認してもらえないでしょうか？ 夜も遅いですし、点検が無理ならば、別の部屋に変えてもらっても構いません。 もし、今の部屋よりグレードダウンとなる場合は、差額の返金をするのか否かについても教えてください。 念のため、証拠となる「異音の動画」も保存しています。 それと今回の件、YouTubeに投稿したいと考えています。問題はありますでしょうか？ ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 昨夜から腹痛（みぞおち周辺）と下痢が続き、38度前後の熱もあります。 体はだるく、とてもしんどいです。嘔吐はしていませんが、昨夜は吐き気が少しありました。 食欲はありませんが、少量なら飲み物は飲めます。 把握している限り、持病はなく薬のアレルギーもありません。 このまま放置してよいものか心配で来院しました。 それと、海外旅行保険の請求に使える「領収書と診断書」も必要です。 診察前に費用の目安を教えていただけますと助かります。 現金を持っていないので、支払いはクレジットカードでお願いします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ TRANSLATION CANDIDATES｜19候補の訳文 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：A 候補名：Fortress Translator / GPT-5.6 ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินมาถึงนานกว่า 90 นาทีแล้ว แต่กระเป๋าเดินทางที่โหลดใต้เครื่องยังไม่ออกมา เนื่องจากมีกำหนดการค่อนข้างแน่น จึงไม่สามารถรออยู่ที่สนามบินได้นานกว่านี้ หมายเลขป้ายสัมภาระคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าเดินทางแล้ว สามารถจัดส่งไปยังโรงแรมได้ใช่ไหม และหากกระเป๋าสูญหาย จะมีขั้นตอนดำเนินการอย่างไร สำหรับช่องทางติดต่อ สามารถใช้อินเทอร์เน็ตได้ แต่ไม่ทราบสาเหตุว่าทำไมจึงไม่สามารถโทรออกหรือรับสายได้ หากต้องการติดต่อทางโทรศัพท์ กรุณาติดต่อแผนกต้อนรับของโรงแรม สามารถแจ้งข้อมูลหนังสือเดินทางและโรงแรมได้ที่นี่ตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อเปิดเครื่องปรับอากาศในห้อง จะมีเสียงแปลก ๆ ดังมาจากผนังทุก ๆ สองสามนาที และมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย รู้สึกกังวลมากจนไม่สบายใจที่จะนอนต่อในสภาพเช่นนี้ รบกวนให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายช่างเข้ามาตรวจสอบสถานการณ์ทันทีได้ไหม เนื่องจากตอนนี้ดึกมากแล้ว หากไม่สามารถเข้าตรวจสอบได้ จะเปลี่ยนเป็นห้องอื่นให้ก็ได้ หากห้องใหม่มีระดับต่ำกว่าห้องปัจจุบัน รบกวนแจ้งด้วยว่าจะคืนเงินส่วนต่างให้หรือไม่ เพื่อความแน่ใจ ได้บันทึก “วิดีโอเสียงผิดปกติ” ไว้เป็นหลักฐานแล้ว นอกจากนี้ กำลังพิจารณาจะโพสต์เหตุการณ์ครั้งนี้ลงใน YouTube ไม่ทราบว่าจะมีปัญหาหรือไม่ ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนมีอาการปวดท้องบริเวณลิ้นปี่และท้องเสียอย่างต่อเนื่อง รวมทั้งมีไข้ประมาณ 38 องศา รู้สึกอ่อนเพลียและทรมานมาก ยังไม่ได้อาเจียน แต่เมื่อคืนมีอาการคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่ยังสามารถดื่มเครื่องดื่มได้ทีละน้อย เท่าที่ทราบ ไม่มีโรคประจำตัวและไม่แพ้ยา กังวลว่าไม่ควรปล่อยอาการไว้เช่นนี้ จึงมาพบแพทย์ นอกจากนี้ ต้องการใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์เพื่อใช้ยื่นเคลมประกันการเดินทางต่างประเทศ หากแจ้งค่าใช้จ่ายโดยประมาณก่อนเข้ารับการตรวจได้ จะเป็นประโยชน์อย่างมาก เนื่องจากไม่มีเงินสด จึงขอชำระด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：B 候補名：Fortress Translator / Claude 5 ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินลงจอดมาแล้วกว่า 90 นาที แต่กระเป๋าเดินทางที่โหลดไว้ยังไม่ออกมา มีกำหนดการที่แน่นอยู่แล้ว จึงไม่สามารถรออยู่ที่สนามบินต่อไปได้อีก แท็กกระเป๋าคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าเดินทางแล้ว สามารถนำส่งไปที่โรงแรมให้ได้ใช่ไหม นอกจากนี้ หากกระเป๋าสูญหายจริง จะมีขั้นตอนดำเนินการอย่างไรบ้าง สำหรับช่องทางติดต่อ ตอนนี้อินเทอร์เน็ตใช้งานได้ปกติ แต่ไม่ทราบสาเหตุว่าทำไมจึงโทรออกไม่ได้ กรณีต้องการติดต่อทางโทรศัพท์ รบกวนติดต่อผ่านทางแผนกต้อนรับของโรงแรมแทน ส่วนข้อมูลพาสปอร์ตและข้อมูลโรงแรม สามารถแจ้งให้ทราบได้ทันทีในตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อเปิดเครื่องปรับอากาศในห้อง จะมีเสียงแปลกๆ ดังออกมาจากผนังทุกๆ สองสามนาที และมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย รู้สึกกังวลใจมากจนไม่สบายใจที่จะนอนต่อในสภาพนี้ รบกวนให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายอุปกรณ์มาตรวจสอบสถานการณ์ตอนนี้เลยได้ไหม เนื่องจากตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว หากไม่สามารถตรวจสอบได้ ก็ยินดีให้เปลี่ยนไปห้องอื่นแทนได้เช่นกัน หากห้องที่เปลี่ยนให้มีเกรดต่ำกว่าห้องปัจจุบัน รบกวนแจ้งด้วยว่าจะมีการคืนเงินส่วนต่างหรือไม่ เผื่อไว้ ได้บันทึก "วิดีโอเสียงผิดปกติ" ไว้เป็นหลักฐานแล้วด้วย นอกจากนี้ เรื่องนี้กำลังพิจารณาจะโพสต์ลง YouTube มีปัญหาอะไรหรือไม่ ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนมีอาการปวดท้อง (บริเวณลิ้นปี่) และท้องเสียต่อเนื่อง พร้อมมีไข้ประมาณ 38 องศา รู้สึกอ่อนเพลียและเหนื่อยมาก ไม่มีอาการอาเจียน แต่เมื่อคืนมีอาการคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่ยังพอดื่มน้ำได้ในปริมาณเล็กน้อย เท่าที่ทราบไม่มีโรคประจำตัวและไม่มีอาการแพ้ยาใดๆ กังวลว่าจะปล่อยอาการนี้ไว้แบบนี้ได้หรือไม่ จึงมาโรงพยาบาล นอกจากนี้ต้องการ "ใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์" เพื่อใช้เบิกประกันการเดินทางต่างประเทศด้วย หากช่วยแจ้งค่าใช้จ่ายโดยประมาณก่อนตรวจได้ จะเป็นประโยชน์มาก ไม่ได้พกเงินสดมา จึงขอชำระเงินด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：C 候補名：Fortress Translator / Gemini Standard ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินลงจอดมานานกว่า 90 นาทีแล้ว แต่กระเป๋าเดินทางที่โหลดไว้ยังไม่ออกมา เนื่องจากมีกำหนดการต่อและไม่สามารถรออยู่ที่สนามบินได้อีกต่อไป หมายเลขแท็กกระเป๋าคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าแล้ว สามารถนำไปส่งให้ที่โรงแรมได้ใช่หรือไม่ และในกรณีที่สูญหายจะมีขั้นตอนการดำเนินการอย่างไร สำหรับข้อมูลการติดต่อ ขณะนี้อินเทอร์เน็ตใช้งานได้ แต่ไม่สามารถโทรออกหรือรับสายได้ รบกวนให้ติดต่อผ่านทางเคาน์เตอร์โรงแรมแทน สามารถแจ้งข้อมูลพาสปอร์ตและข้อมูลโรงแรมให้ทราบได้ในขณะนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อเปิดเครื่องปรับอากาศในห้องจะมีเสียงประหลาดดังจากผนังทุกๆ สองสามนาที และมีกลิ่นไหม้ออกมาเล็กน้อย ทำให้รู้สึกกังวลมากจนไม่สามารถนอนหลับได้อย่างสนิทใจ รบกวนช่วยส่งเจ้าหน้าที่ฝ่ายอุปกรณ์มาตรวจสอบสถานการณ์ในตอนนี้ได้หรือไม่ เนื่องจากเป็นเวลาดึกแล้ว หากไม่สามารถตรวจสอบได้ รบกวนช่วยเปลี่ยนห้องพักให้ใหม่ได้หรือไม่ หากห้องพักใหม่มีระดับต่ำกว่าห้องเดิม รบกวนแจ้งให้ทราบด้วยว่าจะมีการคืนส่วนต่างค่าห้องให้หรือไม่ เพื่อความรอบคอบ ได้บันทึก "วิดีโอที่มีเสียงประหลาด" ไว้เป็นหลักฐานเรียบร้อยแล้ว นอกจากนี้ เรื่องที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ มีความคิดที่จะนำไปโพสต์ลงใน YouTube จะมีปัญหาอะไรหรือไม่ ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนมีอาการปวดท้อง (บริเวณลิ้นปี่) และท้องเสียอย่างต่อเนื่อง มีไข้ประมาณ 38 องศาเซลเซียส ร่างกายรู้สึกเพลียและเหนื่อยมาก ไม่มีอาการอาเจียน แต่เมื่อคืนมีอาการคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่สามารถดื่มเครื่องดื่มได้ปริมาณเล็กน้อย เท่าที่ทราบไม่มีโรคประจำตัวและไม่มีอาการแพ้ยา ที่มาโรงพยาบาลในวันนี้เพราะกังวลว่าหากปล่อยไว้จะเป็นอันตรายหรือไม่ นอกจากนี้ ต้องการ "ใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์" เพื่อนำไปใช้ประกอบการเคลมประกันการเดินทางต่างประเทศด้วย หากเป็นไปได้ รบกวนแจ้งค่าใช้จ่ายโดยประมาณให้ทราบก่อนเข้ารับการตรวจ เนื่องจากไม่มีเงินสด จึงขอชำระเงินด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：D 候補名：Fortress Translator / ChatGPT Standard ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินมาถึงแล้วกว่า 90 นาที แต่กระเป๋าเดินทางที่เช็กอินยังไม่ออกมา มีตารางนัดหมายแน่น และไม่สามารถอยู่ที่สนามบินต่อได้อีกแล้ว แท็กกระเป๋าคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าเดินทางแล้ว จะช่วยนำไปส่งที่โรงแรมให้ใช่ไหม และหากเป็นกรณีสูญหาย จะได้รับการจัดการอย่างไร ข้อมูลติดต่อคือ ตอนนี้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ แต่ไม่ทราบสาเหตุว่าทำไมโทรออกไม่ได้ หากต้องติดต่อทางโทรศัพท์ กรุณาติดต่อที่แผนกต้อนรับของโรงแรม ข้อมูลพาสปอร์ตและโรงแรม สามารถแจ้งได้ที่นี่ตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อเปิดแอร์ในห้อง จะมีเสียงแปลก ๆ ดังมาจากผนังทุก ๆ ไม่กี่นาที และมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย กังวลเรื่องนี้มาก และรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่งที่จะนอนต่อไปทั้งอย่างนี้ รบกวนให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายช่างช่วยมาตรวจสอบสถานการณ์ตอนนี้ได้หรือไม่ ตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว ถ้าตรวจสอบไม่ได้ ก็สามารถขอเปลี่ยนไปห้องอื่นได้ หากการเปลี่ยนเป็นห้องที่ระดับต่ำกว่าห้องเดิม ขอทราบด้วยว่าจะมีการคืนเงินส่วนต่างหรือไม่ เผื่อไว้ได้บันทึกวิดีโอ “เสียงผิดปกติ” ซึ่งเป็นหลักฐานไว้แล้ว นอกจากนี้ สำหรับเรื่องครั้งนี้ มีแผนว่าจะนำไปโพสต์ลง YouTube มีปัญหาอะไรหรือไม ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนมีอาการปวดท้อง (บริเวณลิ้นปี่) และท้องเสียต่อเนื่อง แถมยังมีไข้ประมาณ 38 องศาอีกด้วย ร่างกายอ่อนเพลียมากและรู้สึกไม่สบายมาก ไม่ได้อาเจียน แต่เมื่อคืนมีคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่ดื่มเครื่องดื่มได้ในปริมาณเล็กน้อย เท่าที่ทราบ ไม่มีโรคประจำตัวและไม่มีประวัติแพ้ยา กังวลว่าจะปล่อยไว้แบบนี้ได้หรือไม่ จึงมาพบแพทย์ นอกจากนี้ ยังต้องการ “ใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์” ที่สามารถใช้ยื่นเคลมประกันการเดินทางต่างประเทศได้ หากช่วยแจ้งค่าใช้จ่ายโดยประมาณก่อนตรวจได้ จะขอบคุณมาก ไม่มีเงินสดติดตัว ดังนั้นขอชำระด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：E 候補名：Claude Sonnet 5（エフォート 超高） ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินลงจอดมาแล้วกว่า 90 นาที แต่กระเป๋าเดินทางที่โหลดไว้ยังไม่ออกมา มีนัดหมายอื่นรออยู่แน่นมาก ไม่สามารถอยู่ที่สนามบินต่อไปได้อีกแล้ว หมายเลขแท็กกระเป๋าคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าเดินทางแล้ว จะสามารถนำส่งมาที่โรงแรมได้ใช่หรือไม่ และในกรณีที่กระเป๋าสูญหาย จะมีขั้นตอนดำเนินการอย่างไร สำหรับช่องทางติดต่อ ขณะนี้อินเทอร์เน็ตใช้งานได้ แต่ไม่ทราบสาเหตุที่ไม่สามารถโทรออก-รับสายได้ กรณีต้องการติดต่อทางโทรศัพท์ กรุณาติดต่อผ่านแผนกต้อนรับของโรงแรม สามารถแจ้งข้อมูลพาสปอร์ตและโรงแรมได้ที่นี่ในตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อเปิดเครื่องปรับอากาศในห้อง จะมีเสียงแปลกๆ ดังมาจากผนังทุกสองสามนาที และมีกลิ่นไหม้เล็กน้อยด้วย รู้สึกกังวลใจมาก และไม่สบายใจที่จะนอนต่อไปในสภาพเช่นนี้ ขอความกรุณาให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายซ่อมบำรุงมาตรวจสอบสถานการณ์ทันทีได้หรือไม่ เนื่องจากตอนนี้ดึกมากแล้ว หากไม่สะดวกเข้ามาตรวจสอบ ขอเปลี่ยนไปพักห้องอื่นแทนก็ได้ ในกรณีที่ห้องใหม่มีเกรดต่ำกว่าห้องปัจจุบัน กรุณาแจ้งด้วยว่าจะมีการคืนเงินส่วนต่างหรือไม่ เผื่อไว้ ได้บันทึกวิดีโอเสียงผิดปกติไว้เป็นหลักฐานด้วยแล้ว นอกจากนี้ อยากจะนำเรื่องนี้ไปโพสต์ลง YouTube จะมีปัญหาหรือไม่ ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนมีอาการปวดท้อง (บริเวณลิ้นปี่) และท้องเสียต่อเนื่อง อีกทั้งมีไข้ประมาณ 38 องศาเซลเซียส รู้สึกอ่อนเพลียทั้งตัวและเหนื่อยมาก ไม่มีอาการอาเจียน แต่เมื่อคืนมีอาการคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่สามารถดื่มเครื่องดื่มได้ในปริมาณเล็กน้อย เท่าที่ทราบ ไม่มีโรคประจำตัวและไม่มีประวัติแพ้ยา กังวลว่าจะปล่อยไว้แบบนี้ได้หรือไม่ จึงเดินทางมาโรงพยาบาล นอกจากนี้ ต้องการ "ใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์" เพื่อใช้เบิกประกันการเดินทางต่างประเทศด้วย หากสามารถแจ้งค่าใช้จ่ายโดยประมาณก่อนการตรวจได้ จะเป็นประโยชน์อย่างมาก ไม่ได้พกเงินสดมา จึงขอชำระเงินด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：F 候補名：GPT-5.6 Sol（応答性能 非常に高い） ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินลงจอดมานานกว่า 90 นาทีแล้ว แต่กระเป๋าเดินทางที่โหลดไว้ยังไม่ออกมา ฉันมีตารางนัดหมายค่อนข้างแน่นและไม่สามารถอยู่รอที่สนามบินต่อไปได้อีก หมายเลขแท็กสัมภาระคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าเดินทางแล้ว จะนำไปส่งให้ที่โรงแรมใช่ไหม แล้วหากกระเป๋าสูญหาย จะดำเนินการอย่างไร สำหรับช่องทางติดต่อของฉัน อินเทอร์เน็ตใช้งานได้ แต่ไม่ทราบสาเหตุว่าทำไมจึงไม่สามารถโทรศัพท์ได้ หากต้องติดต่อทางโทรศัพท์ กรุณาติดต่อแผนกต้อนรับของโรงแรม ฉันสามารถแจ้งข้อมูลหนังสือเดินทางและข้อมูลโรงแรมให้ทราบที่นี่ได้ตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อเปิดเครื่องปรับอากาศในห้อง จะมีเสียงแปลก ๆ ดังมาจากผนังทุก ๆ สองสามนาที และมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย ทำให้รู้สึกกังวลมาก และไม่สบายใจอย่างยิ่งที่จะนอนต่อในสภาพนี้ รบกวนให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายซ่อมบำรุงมาตรวจสอบสถานการณ์ให้ตอนนี้ได้หรือไม่? เนื่องจากตอนนี้ดึกมากแล้ว หากไม่สามารถเข้ามาตรวจสอบได้ จะเปลี่ยนให้ไปพักห้องอื่นก็ได้ หากห้องที่เปลี่ยนให้มีระดับต่ำกว่าห้องปัจจุบัน กรุณาแจ้งด้วยว่าจะคืนเงินส่วนต่างให้หรือไม่ เพื่อความแน่ใจ ได้บันทึกวิดีโอที่มีเสียงผิดปกติดังกล่าวไว้เป็นหลักฐานแล้ว นอกจากนี้ กำลังคิดว่าจะนำเรื่องที่เกิดขึ้นครั้งนี้ไปโพสต์ลง YouTube ไม่ทราบว่าจะมีปัญหาหรือไม่? ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืน ฉันมีอาการปวดท้องบริเวณลิ้นปี่และท้องเสียอย่างต่อเนื่อง รวมทั้งมีไข้ประมาณ 38 องศาเซลเซียส รู้สึกอ่อนเพลียและไม่สบายมาก ฉันไม่ได้อาเจียน แต่เมื่อคืนมีอาการคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่ยังสามารถดื่มเครื่องดื่มได้ในปริมาณเล็กน้อย เท่าที่ทราบ ฉันไม่มีโรคประจำตัวและไม่มีอาการแพ้ยา ฉันกังวลว่าจะปล่อยอาการนี้ไว้เฉย ๆ ได้หรือไม่ จึงมารับการตรวจที่โรงพยาบาล นอกจากนี้ ฉันจำเป็นต้องใช้ “ใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์” สำหรับยื่นขอเคลมประกันการเดินทางต่างประเทศด้วย หากสามารถแจ้งค่าใช้จ่ายโดยประมาณก่อนเข้ารับการตรวจได้ จะเป็นประโยชน์อย่างมาก เนื่องจากฉันไม่มีเงินสด กรุณาให้ชำระเงินด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：G 候補名：Google 翻訳 ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินลงจอดแล้วกว่า 90 นาที แต่กระเป๋าเดินทางที่โหลดใต้ท้องเครื่องยังไม่มาถึง ฉันมีตารางงานที่แน่นมากและไม่สามารถอยู่ที่สนามบินได้อีกต่อไป หมายเลขกระเป๋าคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าของฉัน จะส่งไปที่โรงแรมหรือไม่ และถ้ากระเป๋าหายจะเกิดอะไรขึ้น ฉันสามารถใช้งานอินเทอร์เน็ตได้ แต่ไม่สามารถโทรศัพท์ได้ โปรดติดต่อแผนกต้อนรับของโรงแรมทางโทรศัพท์ ฉันสามารถให้ข้อมูลหนังสือเดินทางและข้อมูลโรงแรมได้ในตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อฉันเปิดเครื่องปรับอากาศในห้อง ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ ดังมาจากผนังทุกๆ สองสามนาที และมีกลิ่นไหม้จางๆ มันรบกวนฉันมาก และฉันกังวลมากเกี่ยวกับการนอนหลับในสภาพเช่นนี้ คุณช่วยแจ้งให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายซ่อมบำรุงตรวจสอบสถานการณ์โดยด่วนได้ไหมคะ ตอนนี้ดึกแล้ว หากไม่สามารถตรวจสอบได้ ฉันยินดีที่จะย้ายไปห้องอื่น หากหมายถึงการลดระดับห้องจากห้องปัจจุบัน โปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วยว่าคุณจะคืนเงินส่วนต่างราคาให้หรือไม่ ในกรณีฉุกเฉิน ฉันได้บันทึกวิดีโอเสียงแปลกๆ นั้นไว้เป็นหลักฐานแล้ว นอกจากนี้ ฉันกำลังคิดที่จะโพสต์เรื่องนี้ลงใน YouTube จะมีปัญหาอะไรไหมคะ ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ฉันมีอาการปวดท้อง (บริเวณท้อง) และท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืน และมีไข้สูงประมาณ 38 องศาเซลเซียส ฉันรู้สึกอ่อนเพลียและไม่สบายตัวมาก ฉันไม่ได้อาเจียน แต่รู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อยเมื่อคืน ฉันไม่มีความอยากอาหาร แต่สามารถดื่มน้ำได้เล็กน้อย เท่าที่ฉันรู้ ฉันไม่มีโรคประจำตัวหรือแพ้ยาใดๆ ฉันมาที่คลินิกเพราะฉันกังวลว่าถ้าปล่อยไว้โดยไม่รักษาจะเป็นอย่างไร นอกจากนี้ ฉันต้องการใบเสร็จและใบรับรองแพทย์เพื่อใช้ในการยื่นเคลมกับประกันการเดินทางไปต่างประเทศของฉัน จะเป็นการดีหากคุณสามารถแจ้งราคาโดยประมาณก่อนการตรวจได้ ฉันไม่มีเงินสด ดังนั้นฉันจึงต้องการชำระด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：H 候補名：Gemini 3.1 Pro（モード 強化版思考） ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินลงจอดมาเกิน 90 นาทีแล้ว แต่กระเป๋าเดินทางที่โหลดไว้ยังไม่ออกมาเลย ฉันมีกำหนดการแน่นมาก และไม่สามารถอยู่ที่สนามบินได้นานกว่านี้แล้ว แท็กสัมภาระคือ JL739-1842 ถ้าหากพบกระเป๋าเดินทางแล้ว จะนำไปส่งให้ที่โรงแรมใช่ไหม และในกรณีที่กระเป๋าสูญหาย จะมีการดำเนินการอย่างไรบ้าง สำหรับข้อมูลการติดต่อของฉัน ตอนนี้สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ แต่ไม่ทราบสาเหตุที่ทำให้ไม่สามารถใช้งานการโทรได้ หากต้องการติดต่อทางโทรศัพท์ รบกวนโทรไปที่แผนกต้อนรับของโรงแรม ข้อมูลพาสปอร์ตและโรงแรม ฉันสามารถแจ้งให้ทราบที่นี่ได้เลยตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ พอเปิดแอร์ในห้อง จะมีเสียงแปลกๆ ดังมาจากกำแพงทุกๆ สองสามนาที และมีกลิ่นเหม็นไหม้เล็กน้อย ทำให้รู้สึกกังวล และรู้สึกไม่ปลอดภัยอย่างมากที่จะนอนหลับไปทั้งแบบนี้ รบกวนให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายซ่อมบำรุงมาตรวจสอบสถานการณ์ตอนนี้เลยได้หรือไม่ ตอนนี้ก็ดึกแล้ว หากไม่สามารถตรวจสอบได้ จะเปลี่ยนเป็นห้องอื่นให้แทนก็ไม่มีปัญหา หากห้องใหม่มีระดับต่ำกว่าห้องปัจจุบัน กรุณาแจ้งให้ทราบด้วยว่าจะมีการคืนเงินส่วนต่างให้หรือไม่ เพื่อเป็นการเผื่อไว้ จึงได้บันทึก "วิดีโอเสียงผิดปกติ" ไว้เป็นหลักฐานด้วย และสำหรับเรื่องนี้ กำลังคิดว่าจะนำไปโพสต์ลง YouTube ไม่ทราบว่าจะมีปัญหาอะไรหรือไม่ ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนมีอาการปวดท้อง (บริเวณลิ้นปี่) และมีอาการท้องเสียอย่างต่อเนื่อง อีกทั้งยังมีไข้ประมาณ 38 องศาด้วย รู้สึกอ่อนเพลียและเหนื่อยมาก ไม่ได้อาเจียน แต่เมื่อคืนมีอาการคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่ยังพอดื่มเครื่องดื่มได้ในปริมาณเล็กน้อย เท่าที่ทราบคือไม่มีโรคประจำตัวและไม่มีประวัติการแพ้ยา รู้สึกกังวลว่าหากปล่อยทิ้งไว้แบบนี้จะเป็นอันตรายหรือไม่ จึงตัดสินใจมาพบแพทย์ นอกจากนี้ ยังต้องการ "ใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์" เพื่อนำไปใช้เบิกเคลมประกันการเดินทางต่างประเทศด้วย รบกวนช่วยแจ้งค่าใช้จ่ายโดยประมาณให้ทราบก่อนการตรวจด้วยจะขอบคุณมาก เนื่องจากไม่ได้พกเงินสดมา จึงขอชำระเงินด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：I 候補名：MachineTranslation.com ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินเดินทางมาถึงนานกว่า 90 นาทีแล้วแต่กระเป๋าเดินทางที่ฝากไว้ก็ยังไม่ออกมา ฉันมีตารางงานที่ต้องไปต่อแล้ว จึงไม่สามารถอยู่ที่สนามบินได้อีกต่อไป ป้ายแท็กกระเป๋าคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าเดินทาง จะสามารถส่งไปที่โรงแรมได้ใช่ไหมครับ/คะ? แล้วถ้าหากกระเป๋าสูญหาย จะมีขั้นตอนการจัดการอย่างไรบ้างครับ/คะ? สำหรับข้อมูลการติดต่อของฉัน อินเทอร์เน็ตสามารถใช้งานได้ แต่การโทรออกไม่ทราบสาเหตุว่าทำไมถึงใช้ไม่ได้ กรุณาติดต่อกลับทางโรงแรมที่แผนกต้อนรับแทนครับ/คะ ฉันสามารถแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับหนังสือเดินทางและโรงแรมได้ที่นี่เลยในตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อเปิดเครื่องปรับอากาศในห้อง จะมีเสียงดังผิดปกติออกมาจากผนังทุกๆ สองสามนาที และมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย ฉันกังวลมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ และรู้สึกไม่สบายใจที่จะนอนหลับไปแบบนี้ ไม่ทราบว่าพอจะให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายซ่อมบำรุงเข้ามาตรวจสอบสถานการณ์ได้ทันทีหรือไม่? เนื่องจากเป็นเวลาดึกแล้ว หากการตรวจเช็คไม่สะดวก สามารถเปลี่ยนเป็นห้องอื่นได้หรือไม่? และหากห้องใหม่มีระดับด้อยกว่าห้องเดิม ขอทราบด้วยว่าส่วนต่างราคาจะได้รับการคืนเงินหรือไม่? เพื่อความปลอดภัย ฉันได้บันทึก "วิดีโอเสียงผิดปกติ" ที่เป็นหลักฐานไว้แล้ว นอกจากนี้ ฉันกำลังคิดจะโพสต์เรื่องนี้ลงบน YouTube ด้วย มีปัญหาอะไรหรือไม่? ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อคืนมีอาการปวดท้อง (บริเวณลิ้นปี่) และท้องเสียอย่างต่อเนื่อง และมีไข้ประมาณ 38 องศาเซลเซียส ร่างกายอ่อนเพลียและรู้สึกไม่สบายมาก ไม่มีอาการอาเจียน แต่เมื่อคืนมีอาการคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่สามารถดื่มเครื่องดื่มได้เล็กน้อย เท่าที่ทราบ ไม่มีโรคประจำตัวและไม่มีอาการแพ้ยา จึงมาพบแพทย์ด้วยความกังวลว่าควรจะปล่อยทิ้งไว้เช่นนี้หรือไม่ และต้องการ "ใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์" เพื่อใช้ในการเคลมประกันการเดินทางไปต่างประเทศ หากจะกรุณาแจ้งค่าใช้จ่ายโดยประมาณก่อนพบแพทย์จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง เนื่องจากไม่มีเงินสด จึงขอชำระเงินด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：J 候補名：翻訳・今すぐ翻訳・翻訳アプリと通訳 ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินมาถึงแล้วเกิน 90 นาที แต่กระเป๋าเดินทางที่เช็คอินยังไม่ออกเลย กำหนดการแน่นมาก และไม่สามารถอยู่ที่สนามบินต่อไปได้ รหัสกระเป๋าคือ JL739-1842 ถ้าหากกระเป๋าถูกพบ จะสามารถส่งไปที่โรงแรมได้ใช่ไหม? แล้วถ้าเป็นการสูญหาย จะมีการจัดการอย่างไร? ข้อมูลติดต่อของฉันคือ อินเทอร์เน็ตเชื่อมต่อได้ แต่ไม่สามารถโทรออกได้ โทรติดต่อที่โรงแรมได้เลย ข้อมูลพาสปอร์ตและโรงแรมสามารถแจ้งได้ที่นี่ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อเปิดแอร์ในห้อง จะมีเสียงแปลก ๆ มาจากผนังทุก ๆ ไม่กี่นาที และมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย ทำให้รู้สึกกังวลมาก ไม่สามารถนอนต่อได้ในสภาพนี้ รบกวนให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบสถานการณ์ได้ไหมครับ? ตอนนี้ก็ค่ำแล้ว ถ้าตรวจสอบไม่ได้ ก็ยินดีที่จะย้ายไปห้องอื่น ถ้าห้องใหม่มีระดับต่ำกว่าห้องปัจจุบัน รบกวนแจ้งด้วยว่าจะคืนเงินส่วนต่างหรือไม่ เผื่อไว้ ผมได้บันทึกวิดีโอเสียงแปลก ๆ ไว้เป็นหลักฐานด้วย และสำหรับเรื่องนี้ ผมคิดว่าจะโพสต์ลง YouTube มีปัญหาอะไรไหมครับ? ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนมีอาการปวดท้อง (บริเวณกลางท้อง) และท้องเสียต่อเนื่อง มีไข้ประมาณ 38 องศา รู้สึกอ่อนเพลียและเหนื่อยมาก ไม่มีอาเจียน แต่เมื่อคืนมีอาการคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่สามารถดื่มน้ำได้ในปริมาณน้อย เท่าที่ทราบไม่มีโรคประจำตัวและไม่มีอาการแพ้ยา กังวลว่าควรปล่อยไว้แบบนี้หรือไม่จึงมาที่คลินิก นอกจากนี้ยังต้องการ "ใบเสร็จและใบรับรองแพทย์" ที่สามารถใช้ในการเรียกร้องประกันการเดินทางต่างประเทศด้วย หากสามารถบอกประมาณการค่าใช้จ่ายก่อนการตรวจได้จะเป็นประโยชน์มาก เนื่องจากไม่มีเงินสดจึงขอชำระเงินด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：K 候補名：Microsoft Translator / Bing ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินมาถึงแล้วเกิน 90 นาที แต่กระเป๋าที่ฝากไว้ยังไม่ออกมาเลย ตารางงานก็แน่นอยู่ ไม่สามารถรออยู่ที่สนามบินได้นานกว่านี้ได้ ป้ายกระเป๋าคือ JL739-1842 ถ้าพบกระเป๋า รบกวนส่งไปที่โรงแรมให้ด้วยนะ แล้วถ้ากระเป๋าหาย จะมีขั้นตอนการจัดการยังไงบ้าง? เบอร์ติดต่อของฉัน อินเทอร์เน็ตใช้ได้ แต่ทำไมโทรออกไม่ได้ ขอให้ติดต่อทางโทรศัพท์ที่เคาน์เตอร์โรงแรมแทน พาสปอร์ตและข้อมูลโรงแรมสามารถบอกได้ที่นี่เลย ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อฉันเปิดแอร์ในห้อง ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ จากผนังทุกๆ ไม่กี่นาที และมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย ฉันอดรู้สึกกังวลมากไม่ได้ที่จะนอนแบบนี้ ผู้จัดการอุปกรณ์สามารถตรวจสอบสถานการณ์ได้ทันทีไหม? เป็นเวลาดึกแล้ว และถ้าไม่สามารถตรวจสอบได้ คุณสามารถเปลี่ยนไปห้องอื่นได้ด้วย ถ้าห้องถูกลดเกรดจากห้องปัจจุบัน กรุณาแจ้งด้วยว่าฉันจะคืนเงินส่วนต่างหรือไม่ เผื่อไว้ เรายังเก็บ "วิดีโอเสียงรบกวนผิดปกติ" ไว้เป็นหลักฐานด้วย นอกจากนี้ ฉันอยากจะโพสต์เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้บน YouTube มีปัญหาอะไรไหม? ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนฉันมีอาการปวดท้อง (รอบๆ บริเวณลิ้นปี่) และท้องเสียต่อเนื่อง มีไข้ประมาณ 38 องศา ร่างกายรู้สึกอ่อนเพลียและเหนื่อยมาก ไม่ได้อาเจียน แต่เมื่อคืนมีอาการคลื่นไส้นิดหน่อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่ถ้าเป็นปริมาณเล็กน้อยฉันสามารถดื่มเครื่องดื่มได้ ตามที่ทราบฉันไม่มีโรคประจำตัวและไม่แพ้ยาเลย ฉันกังวลว่าถ้าปล่อยไว้แบบนี้จะเป็นอะไรไหม จึงมาที่คลินิก นอกจากนี้ฉันต้องใช้ “ใบเสร็จและใบรับรองแพทย์” สำหรับเบิกประกันการเดินทางต่างประเทศ ถ้าสามารถบอกค่าใช้จ่ายโดยประมาณก่อนตรวจจะดีมาก เพราะฉันไม่มีเงินสด จึงขอจ่ายด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：L 候補名：みらい翻訳 ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ กว่า 90 นาทีผ่านไปตั้งแต่เครื่องบินมาถึง แต่กระเป๋าเดินทางของฉันยังไม่ได้ออกมา ตารางของฉันเต็มแล้ว และฉันไม่สามารถอยู่ที่สนามบินได้อีกต่อไปแท็กแพคเกจคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าเดินทางคุณสามารถส่งไปที่โรงแรมได้หรือไม่? นอกจากนี้มันจะจัดการอย่างไรหากสูญหาย? สําหรับข้อมูลการติดต่อของฉันฉันสามารถเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตได้ แต่ฉันไม่สามารถโทรด้วยเหตุผลบางอย่างได้ กรุณาติดต่อแผนกต้อนรับส่วนหน้าของโรงแรมทางโทรศัพท์ สามารถขอข้อมูลหนังสือเดินทางและโรงแรมได้ที่นี่ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อฉันเปิดเครื่องปรับอากาศในห้องของฉันฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ จากผนังทุกสองสามนาทีและมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย มันรบกวนฉันและฉันกังวลมากที่จะนอนหลับเช่นนี้ คุณสามารถตรวจสอบสถานการณ์กับคนที่รับผิดชอบอุปกรณ์ในขณะนี้? มันดึกแล้ว ถ้าคุณเช็คไม่ได้ ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณเปลี่ยนเป็นห้องอื่น หากห้องพักถูกปรับลด กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าท่านจะคืนเงินส่วนต่างหรือไม่ ฉันยังบันทึกวิดีโอของเสียงเป็นหลักฐานในกรณีที่ นอกจากนี้ฉันต้องการโพสต์สิ่งนี้บน YouTubeมีปัญหาอะไรเหรอ ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ฉันปวดท้อง (รอบหลุมท้อง) และท้องร่วงตั้งแต่เมื่อคืนและฉันก็มีไข้ประมาณ 38 องศาเซลเซียส ฉันรู้สึกซบเซาและเหนื่อยมากฉันไม่ได้อาเจียน แต่เมื่อคืนฉันคลื่นไส้นิดหน่อย ฉันไม่หิว แต่ฉันดื่มได้นิดหน่อย เท่าที่ผมรู้ ผมไม่มีโรคเรื้อรัง หรือแพ้ยา ฉันมาที่โรงพยาบาลเพราะฉันกังวลว่าฉันควรปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้นหรือไม่ นอกจากนี้คุณยังต้องมี "ใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์" ที่คุณสามารถใช้เพื่อเรียกร้องการประกันการเดินทางในต่างประเทศ มันจะเป็นประโยชน์ถ้าคุณสามารถบอกฉันประมาณคร่าวๆของค่าใช้จ่ายก่อนการตรวจสอบ ฉันไม่มีเงินสดดังนั้นโปรดชําระด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：M 候補名：Microsoft Translator ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เวลาผ่านไปกว่า 90 นาทีตั้งแต่เครื่องบินมาถึง แต่กระเป๋าเดินทางที่โหลดใต้ท้องเครื่องยังไม่ถูกนํากลับมา ตารางงานของฉันแน่นมาก และฉันไม่สามารถอยู่ที่สนามบินได้อีกต่อไป ป้ายสัมภาระคือ JL739-1842 ถ้าคุณเจอกระเป๋าเดินทาง คุณก็สามารถให้ส่งไปที่โรงแรมได้ใช่ไหม? แล้วถ้ามันหายไปจะเกิดอะไรขึ้น? ส่วนข้อมูลติดต่อของฉัน แม้ว่าอินเทอร์เน็ตจะเชื่อมต่ออยู่ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่สามารถโทรออกได้ กรุณาติดต่อแผนกต้อนรับของโรงแรมทางโทรศัพท์ ตอนนี้คุณสามารถแชร์ข้อมูลหนังสือเดินทางและโรงแรมได้ที่นี่ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อฉันเปิดแอร์ในห้อง ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ จากผนังทุกๆ ไม่กี่นาที และมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย ฉันอดรู้สึกกังวลมากไม่ได้ที่จะนอนแบบนี้ ผู้จัดการอุปกรณ์สามารถตรวจสอบสถานการณ์ได้ทันทีไหม? เป็นเวลาดึกแล้ว และถ้าไม่สามารถตรวจสอบได้ คุณสามารถเปลี่ยนไปห้องอื่นได้ด้วย ถ้าห้องถูกลดเกรดจากห้องปัจจุบัน กรุณาแจ้งด้วยว่าฉันจะคืนเงินส่วนต่างหรือไม่ เผื่อไว้ เรายังเก็บ "วิดีโอเสียงรบกวนผิดปกติ" ไว้เป็นหลักฐานด้วย นอกจากนี้ ฉันอยากจะโพสต์เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้บน YouTube มีปัญหาอะไรไหม? ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนนี้ ฉันมีอาการปวดท้อง (บริเวณรอบๆ เส้นประสาท) และท้องเสีย รวมถึงมีไข้ประมาณ 38 องศา ร่างกายรู้สึกเฉื่อยชาและเหนื่อยล้ามาก ฉันไม่ได้อาเจียน แต่เมื่อคืนรู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อย ฉันไม่มีความอยากอาหาร แต่ดื่มได้เล็กน้อย เท่าที่ฉันรู้ ฉันไม่มีโรคเรื้อรังหรือแพ้ยา ฉันมาที่นี่เพราะกังวลว่าการปล่อยไว้แบบนี้จะโอเคไหม นอกจากนี้ คุณต้องมี "ใบเสร็จและใบรับรองแพทย์" ที่ใช้เรียกร้องประกันการเดินทางต่างประเทศได้ จะเป็นประโยชน์ถ้าคุณสามารถให้ข้อมูลประมาณการค่าใช้จ่ายก่อนการปรึกษาได้ ฉันไม่มีเงินสด กรุณาชําระเงินด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：N 候補名：All Translation ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินมาถึงเป็นเวลากว่า 90 นาทีแล้ว แต่กระเป๋าเดินทางของฉันยังไม่ถูกเอาออกไป ตารางของฉันแน่นมาก และฉันไม่สามารถอยู่ที่สนามบินได้อีกต่อไป แท็กกระเป๋าเดินทางคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าเดินทางของคุณก็สามารถส่งไปที่โรงแรมของคุณได้ใช่ไหม? แล้วถ้าหายจะจัดการอย่างไร? ข้อมูลติดต่อของฉันเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่สามารถโทรออกได้ โปรดติดต่อแผนกต้อนรับของโรงแรมทางโทรศัพท์ เราสามารถให้ข้อมูลหนังสือเดินทางและข้อมูลโรงแรมแก่คุณได้ที่นี่ตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อฉันเปิดเครื่องปรับอากาศในห้อง ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ ดังมาจากผนังทุกๆ สองสามนาที และมีกลิ่นไหม้จางๆ มันรบกวนฉันมาก และฉันกังวลมากเกี่ยวกับการนอนหลับในสภาพเช่นนี้ คุณช่วยแจ้งให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายซ่อมบำรุงตรวจสอบสถานการณ์โดยด่วนได้ไหมคะ ตอนนี้ดึกแล้ว หากไม่สามารถตรวจสอบได้ ฉันยินดีที่จะย้ายไปห้องอื่น หากหมายถึงการลดระดับห้องจากห้องปัจจุบัน โปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วยว่าคุณจะคืนเงินส่วนต่างราคาให้หรือไม่ ในกรณีฉุกเฉิน ฉันได้บันทึกวิดีโอเสียงแปลกๆ นั้นไว้เป็นหลักฐานแล้ว นอกจากนี้ ฉันกำลังคิดที่จะโพสต์เรื่องนี้ลงใน YouTube จะมีปัญหาอะไรไหมคะ ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ฉันมีอาการปวดท้อง (บริเวณท้อง) และท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืน และมีไข้สูงประมาณ 38 องศาเซลเซียส ฉันรู้สึกอ่อนเพลียและไม่สบายตัวมาก ฉันไม่ได้อาเจียน แต่รู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อยเมื่อคืน ฉันไม่มีความอยากอาหาร แต่สามารถดื่มน้ำได้เล็กน้อย เท่าที่ฉันรู้ ฉันไม่มีโรคประจำตัวหรือแพ้ยาใดๆ ฉันมาที่คลินิกเพราะฉันกังวลว่าถ้าปล่อยไว้โดยไม่รักษาจะเป็นอย่างไร นอกจากนี้ ฉันต้องการใบเสร็จและใบรับรองแพทย์เพื่อใช้ในการยื่นเคลมกับประกันการเดินทางไปต่างประเทศของฉัน จะเป็นการดีหากคุณสามารถแจ้งราคาโดยประมาณก่อนการตรวจได้ ฉันไม่มีเงินสด ดังนั้นฉันจึงต้องการชำระด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：O 候補名：話す翻訳機 ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เป็นเวลากว่า 90 นาทีแล้วตั้งแต่เที่ยวบินของฉันมาถึง แต่กระเป๋าเดินทางของฉันยังไม่ได้ถูกเอาออกไป ตารางของฉันแน่นมาก และฉันไม่สามารถอยู่ที่สนามบินได้อีกต่อไป แท็กกระเป๋าเดินทางคือ JL739-1842 หากพบกระเป๋าเดินทางของคุณก็สามารถส่งไปที่โรงแรมของคุณได้ใช่ไหม? แล้วถ้าหายจะจัดการอย่างไร? ข้อมูลติดต่อของฉันเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่สามารถโทรออกได้ โปรดติดต่อแผนกต้อนรับของโรงแรมทางโทรศัพท์ เราสามารถให้ข้อมูลหนังสือเดินทางและข้อมูลโรงแรมแก่คุณได้ที่นี่ตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เวลาเปิดแอร์ในห้องก็ได้ยินเสียงแปลก ๆ ดังมาจากผนังทุก ๆ นาที และมีกลิ่นไหม้นิดหน่อย มันกวนใจฉันและฉันก็กังวลกับการนอนแบบนี้ คุณสามารถขอให้คนที่ดูแลอุปกรณ์ตรวจสอบสถานการณ์ได้ทันทีหรือไม่? ตอนนี้ดึกแล้วและถ้าคุณไม่สามารถตรวจสอบได้คุณสามารถขอย้ายไปห้องอื่นได้ หากจะดาวน์เกรดห้องจากห้องปัจจุบัน โปรดแจ้งให้เราทราบว่าจะคืนเงินส่วนต่างหรือไม่ เผื่อว่าผมได้บันทึกวิดีโอเสียงแปลกๆ ไว้เป็นหลักฐานด้วย นอกจากนี้ฉันอยากจะโพสต์เรื่องนี้บน YouTube มีปัญหาหรือไม่? ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนมีอาการปวดท้อง (รอบๆ ช่องท้อง) ท้องเสีย และมีไข้ประมาณ 38 องศาด้วย ร่างกายของฉันรู้สึกเหนื่อยและฉันรู้สึกเหนื่อยมาก ฉันไม่อาเจียน แต่ฉันรู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อยเมื่อคืนนี้ ฉันไม่มีความอยากอาหาร แต่ฉันสามารถดื่มเครื่องดื่มได้ในปริมาณเล็กน้อย เท่าที่ฉันรู้ ฉันไม่เป็นโรคเรื้อรังและไม่แพ้ยา ฉันมาโรงพยาบาลเพราะกังวลว่าจะปล่อยไว้เหมือนเดิมได้ไหม คุณจะต้องมีใบเสร็จและใบรับรองแพทย์ที่สามารถใช้เพื่อเคลมประกันการเดินทางในต่างประเทศได้ มันจะเป็นประโยชน์หากคุณสามารถแจ้งให้เราทราบค่าใช้จ่ายโดยประมาณก่อนที่จะรับคำปรึกษา เนื่องจากฉันไม่มีเงินสด โปรดชำระด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：P 候補名：Lingvanex ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 90 กว่านาทีแล้ว ที่เครื่องบินมาถึง แต่กระเป๋าเดินทางที่ผมทิ้งไว้ยังไม่ออกมา ตารางงานของฉันแน่น และฉันไม่สามารถอยู่ที่สนามบินได้อีกต่อไป แท็กกระเป๋าเดินทางคือ JL739-1842 หากเจอกระเป๋าเดินทางสามารถจัดส่งถึงโรงแรมได้ใช่ไหม? อีกทั้งหากสูญหายจะจัดการอย่างไร? ผู้ติดต่อของฉันมีอินเทอร์เน็ต แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่สามารถโทรออกได้ กรุณาติดต่อแผนกต้อนรับของโรงแรมทางโทรศัพท์ เราสามารถให้ข้อมูลหนังสือเดินทางและโรงแรมแก่คุณได้ที่นี่ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เวลาเปิดแอร์ในห้องจะมีเสียงแปลกๆดังมาจากผนังทุกๆสองสามนาทีและมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย เป็นห่วงค่ะ กังวลมากว่าจะเข้านอนแบบนี้ ผู้จัดการอุปกรณ์กรุณาตรวจสอบสถานการณ์ตอนนี้ได้ไหม? หากเป็นช่วงดึกและไม่สามารถตรวจสอบได้ คุณสามารถเปลี่ยนไปใช้ห้องอื่นได้ หากห้องถูกลดระดับจากห้องปัจจุบัน โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการคืนเงินส่วนต่าง เพื่อความปลอดภัย เราได้บันทึกวิดีโอ "เสียงอื่นๆ" ไว้เป็นหลักฐานด้วย นอกจากนี้ฉันอยากจะโพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้บน YouTube มีปัญหาเหรอ? ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ มีอาการปวดท้อง (บริเวณมิซูจิ) ท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืนและมีไข้ประมาณ 38 องศาด้วย ร่างกายของฉันรู้สึกเฉื่อยชาและเฉื่อยชาอย่างมาก ฉันไม่ได้อาเจียน แต่เมื่อคืนฉันรู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อย ฉันไม่มีความอยากอาหาร แต่ฉันสามารถดื่มในปริมาณเล็กน้อยได้ เท่าที่ฉันรู้ ฉันไม่มีอาการป่วยอยู่แล้วและไม่มีการแพ้ยา ฉันมาโรงพยาบาลด้วยความกังวลว่าจะปล่อยไว้เหมือนเดิมได้ไหม คุณจะต้องมี "ใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์" ที่สามารถใช้ในการยื่นคําร้องประกันการเดินทางในต่างประเทศได้ มันจะมีประโยชน์มากหากคุณสามารถประมาณการค่าใช้จ่ายก่อนการสอบได้ ไม่มีเงินสดค่ะ ดังนั้น กรุณาชําระด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：Q 候補名：Apple 翻訳 ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ผ่านไปมากกว่า 90 นาทีแล้วตั้งแต่เครื่องบินมาถึง แต่กระเป๋าเดินทางที่ฉันเช็คอินยังไม่ออกมา ฉันมีแผนมากมาย และฉันไม่สามารถอยู่ที่สนามบินได้อีกต่อไป แท็กกระเป๋าคือ JL739-1842 ถ้าฉันเจอกระเป๋าเดินทาง ฉันสามารถส่งไปที่โรงแรมได้ใช่ไหม และถ้ามันหายไป มันจะได้รับการรักษาอย่างไร? ข้อมูลการติดต่อของฉันเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่สามารถโทรออกได้ กรุณาติดต่อแผนกต้อนรับของโรงแรมทางโทรศัพท์ คุณสามารถบอกหนังสือเดินทางและข้อมูลโรงแรมของคุณกับเราได้ที่นี่ตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อฉันเปิดเครื่องปรับอากาศในห้อง มีเสียงแปลก ๆ จากผนังทุกสองสามนาที และมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย ฉันกังวลและฉันกังวลมากเกี่ยวกับการนอนแบบนี้ คุณช่วยขอให้ผู้รับผิดชอบอุปกรณ์ตรวจสอบสถานการณ์ตอนนี้ได้ไหม มันดึกแล้ว และถ้าคุณตรวจสอบไม่ได้ คุณสามารถเปลี่ยนเป็นห้องอื่นได้ หากอัพเกรดจากห้องปัจจุบัน โปรดแจ้งให้เราทราบว่าจะคืนเงินส่วนต่างหรือไม่ เผื่อไว้ เรายังบันทึก "วิดีโอเสียงแปลก ๆ" ไว้เป็นหลักฐานด้วย และฉันอยากจะโพสต์กรณีนี้บน YouTube มีปัญหาอะไรหรือเปล่า ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ฉันมีอาการปวดท้อง (รอบมิซูจิ) และท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืน และฉันมีไข้ประมาณ 38 องศา ร่างกายของฉันซบเซาและแข็งมาก ฉันไม่ได้อาเจียน แต่เมื่อคืนฉันคลื่นไส้นิดหน่อย ฉันไม่มีความอยากอาหาร แต่ฉันดื่มได้นิดหน่อย เท่าที่ฉันรู้ ไม่มีโรคเรื้อรังและไม่มีอาการแพ้ยา ฉันมาที่โรงพยาบาลเพราะฉันกังวลว่าจะโอเคไหมที่จะทิ้งมันไว้แบบนี้ นอกจากนี้ คุณจะต้องมี "ใบเสร็จและใบรับรองแพทย์" ที่สามารถใช้เพื่อเรียกร้องค่าประกันการเดินทางในต่างประเทศได้ มันจะมีประโยชน์ถ้าคุณสามารถบอกค่าใช้จ่ายโดยประมาณก่อนการตรวจสอบได้ ฉันไม่มีเงินสด ดังนั้นโปรดชําระเงินด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：R 候補名：Papago ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินมาถึงนานกว่า 90 นาที แต่กระเป๋าที่ฝากไว้ก็ยังไม่ได้ออกมา ตารางเวลาแน่นขนัด จึงไม่สามารถพักอยู่ในสนามบินได้อีกต่อไปJL739-1842 เป้็นแท็กสัมภาระ ถ้าเจอกระเป๋าเดินทางแล้ว จะสามารถส่งถึงโรงแรมได้ใช่ไหม และถ้าทำหายจะรักษาด้วยวิธีไหน นี่คือผู้ติดต่อของฉัน แต่อินเทอร์เน็ตอยู่ในสถานะที่ไม่สามารถติดต่อได้เนื่องจากเหตุผลบางอย่าง กรุณาติดต่อทางโทรศัพท์ไปที่แผนกต้อนรับของโรงแรม ที่นี่สามารถติดต่อข้อมูลหนังสือเดินทางและโรงแรมได้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อเปิดเครื่องปรับอากาศในห้อง จะมีเสียงแปลกๆจากผนังทุก ๆ นาทีและมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย เพราะอยากรู้อยากเห็น จึงกังวลกับการนอนทั้งแบบนี้ ผู้รับผิดชอบอุปกรณ์สามารถตรวจสอบสถานการณ์ได้ทันทีหรือไม่? กลางคืนก็ดึกและถ้าตรวจสอบไม่ได้ สามารถเปลี่ยนเป็นห้องอื่นได้ ถ้าลดเกรดลงกว่าห้องปัจจุบัน ให้บอกด้วยว่าจะคืนเงินต่าง ๆ หรือไม่ และยังเก็บ "วิดีโอเสียงทุ้ม" ซึ่งเป็นหลักฐานเผื่อไว้ และคดีในครั้งนี้ มีความอยากจะโพสต์ลงในยูทูปมีปัญหาหรือไม่? ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ อาการปวดท้องอย่างต่อเนื่อง (รอบลิ้นปี่) และอาการท้องร่วงตั้งแต่เมื่อคืนที่ผ่านมามีไข้ประมาณ 38 องศาเซลเซียส ร่างกายเมื่อยล้า เหนื่อยมากไม่ได้ทำให้อาเจียน แต่เมื่อคืนรู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่มีความอยากอาหาร แต่ถ้ามีปริมาณน้อยก็สามารถดื่มเครื่องดื่มได้ ไม่มีโรคประจำตัวและไม่มีอาการแพ้ยาเท่าที่ทราบ ฉันมาที่โรงพยาบาลเพราะกังวลว่าสภาพนี้จะปล่อยไว้เฉยๆได้ไหม และจำเป็นต้องมี "ใบเสร็จรับเงินและใบรับรองแพทย์" ที่สามารถใช้เรียกเก็บเงินประกันการเดินทางต่างประเทศได้ มันจะช่วยได้มากถ้าช่วยบอกมาตรฐานค่าใช้จ่ายก่อนทำการตรวจ หากคุณไม่มีเงินสดโปรดชำระเงินด้วยบัตรเครดิต ────────────────────────────────────────────────────────────── 候補ID：S 候補名：VoiceTra ────────────────────────────────────────────────────────────── ◆ TEST-01｜空港・荷物 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เครื่องบินมาถึงเกิน 90 นาทีแล้ว แต่กระเป๋าที่โหลดไว้ยังไม่ออกมา ตารางงานแน่นจึงไม่สามารถรอที่สนามบินได้อีก ป้ายกระเป๋าคือ JL739-184 หากพบกระเป๋าแล้วส่งไปโรงแรมได้หรือไม่ ถ้ากระเป๋าหายจะดำเนินการอย่างไร อินเทอร์เน็ตใช้ได้แต่โทรศัพท์ไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาให้โรงแรมโทรหาฉัน ข้อมูลพาสปอร์ตและโรงแรมสามารถบอกได้ตอนนี้ ◆ TEST-02｜ホテル・設備 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ เมื่อเปิดแอร์ในห้องจะมีเสียงแปลกจากผนังทุกไม่กี่นาทีและมีกลิ่นไหม้เล็กน้อย รู้สึกกังวลและนอนไม่ค่อยได้ กรุณาให้ผู้ดูแลอุปกรณ์ตรวจสอบตอนนี้ ถ้าตรวจไม่ได้สามารถย้ายห้องได้ ถ้าห้องใหม่ระดับต่ำกว่าเดิม ฉันจะคืนเงินส่วนต่างหรือไม่ ได้เก็บวิดีโอเสียงไว้เป็นหลักฐาน และคิดว่าจะลง YouTube มีปัญหาหรือไม่ ◆ TEST-03｜病院・医療 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ตั้งแต่เมื่อคืนมีอาการปวดท้องบริเวณท้องและท้องเสีย มีไข้ประมาณ 38 องศา รู้สึกเหนื่อยมาก ไม่ได้อาเจียนแต่เมื่อคืนคลื่นไส้เล็กน้อย ไม่อยากอาหารแต่ดื่มน้ำได้เล็กน้อย ไม่มีโรคประจำตัวและไม่แพ้ยา มาที่โรงพยาบาลเพราะกังวล ต้องการใบเสร็จและใบรับรองแพทย์สำหรับประกัน หากบอกค่าใช้จ่ายก่อนตรวจได้จะช่วยมาก ไม่มีเงินสด กรุณาชำระด้วยบัตรเครดิต ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ TRANSLATION QUALITY STANDARD v2.0｜翻訳品質固定評価基準 v2.0 全文 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Fortress Translator 翻訳品質固定評価基準 v2.0 提示型・理解型を統合した汎用翻訳品質評価基準 【評価目的】 日本人旅行者が旅行現場で、訳文を相手へ提示する場合、または訳文を通じて相手の発言・文章を理解する場合に、原文の意味・必要情報・発話機能を忠実に保持し、対象言語として自然で読みやすく、想定用途において追加の修正・推測・再構成を原則として必要としない完成度に達しているかを評価する。 【利用形態】 区分｜定義｜評価上の重点 提示型｜利用者が訳文を現地の相手へ見せる、送る、読み上げる。｜修正せず直接提示できるか、相手が適切に対応できるか。 理解型｜利用者が相手の発言・文章の訳文を読み、内容を理解して判断する。｜再読・推測・再構成をせず、正確に即時理解できるか。 利用形態はテスト原文と翻訳方向・利用目的から採点前に固定し、候補ごとに変更しない。双方向通訳テストは各発話方向を個別に判定する。 【評価構造】 意味・関係 50 点、情報の保持 20 点、自然さ・文体 20 点、可読性 10 点の4軸、合計100点で絶対評価する。最終総合点は4軸得点の合計とする。 【計算式】 最終総合点 ＝ 意味・関係 ＋ 情報の保持 ＋ 自然さ・文体 ＋ 可読性 【評価設計の要点】 ・原文意味マップ、重要度、利用形態を採点前に固定する。 ・確認、依頼、拒否、許可、質問、報告等の発話機能を正式に評価する。 ・提示型は修正負荷、理解型は推測・再読・再構成の理解負荷で言語品質を判定する。 ・反実仮想修正テストにより、同一問題の重複減点を遮断する。 ・AI一次採点および第三者監査では候補情報を伏せ、匿名の候補IDのみを用いる。 【基本原則】 ・点数を先に決めず、差異抽出から得点帯確定まで固定手順で処理する。 ・全候補へ同じ条文と同じ得点アンカーを適用する。 ・辞書差、好み差、自然な言い換えは減点しない。 ・同じ問題は最も直接関係する一軸だけで扱う。 ・名称、ブランド、作成元、既存評価、順位を採点根拠にしない。 【利用形態の判定境界】 状況｜扱い 旅行者の日本語を現地語へ翻訳｜原則として提示型。相手に見せる・伝える完成文として評価する。 現地語の発言・表示を日本語へ翻訳｜原則として理解型。旅行者が正確に判断できる訳文として評価する。 文書作成・送信用の翻訳｜提示型。送信前の修正が必要かを評価する。 双方向の会話・通訳｜各発話方向を分離し、それぞれ提示型または理解型として採点する。 【禁止】 同一テスト内で、低品質な候補だけに有利となる利用形態へ変更してはならない。 【AI 一次採点の固定手順】 候補名、モデル名、作成元、既存評価、順位を伏せ、匿名の候補IDのみを用いる。各候補は必ず次の順序で処理する。 1. 利用形態の固定：提示型または理解型をテスト単位で確定する。 2. 原文意味マップ：主体、所有者、対象、行為、状態、条件、否定、時点、数値、場所、方向、発話機能、求める対応を分解する。 3. 重要度区分：各意味単位を重大・中核・補助へ分類する。 4. 差異候補の全件抽出：意味、情報、自然さ、可読性の差を点数入力前に列挙する。 5. 合理的な訳文理解：対象言語の一般的な話者が当該場面で行う通常の理解を確定する。 6. 非減点差異の除外：同義表現、必要な補完、数値同値、自然な省略、好み差を除外する。 7. 忠実度・実務影響証明：意味・情報の差が、修正・確認・判断・処理へ与える影響を確定する。 8. 発話機能確認：質問、確認、依頼、命令、拒否、許可、報告、推測の強さと方向を照合する。 9. 問題群の整理：同一原因の反復と独立問題を区別する。 10. 反実仮想修正テスト：一つの修正で消える複数の表面差を重複計上しない。 11. 一問題一軸：各問題を意味、情報、自然さ、可読性の一軸へ所属させる。 12. 利用負荷の確定：提示型は修正範囲、理解型は推測・再読・再構成範囲を確定する。 13. 得点帯・帯内整数：重要度、範囲、回復可能性、利用負荷を固定アンカーへ照合する。 14. 整合検査：減点理由、軸得点、総評、合計点を一致させる。 【全候補確定後】 同程度の重要度・利用負荷・処理差が、候補間およびテスト間で同じ得点帯に入っているかを確認した後に順位を算出する。 【原文意味マップ】 原文を、登場主体、所有者、対象、行為、状態、条件、否定、時点、数値、場所、連絡・受渡し方向、発話機能、求める対応へ分解する。原文の明示内容と文脈から一意に導ける内容を区別する。 【重要度区分】 以下の項目は典型例であり、語の種類だけでは決めない。原文内の役割、誤差が判断・行動へ与える影響、回復可能性によって最終区分を確定する。 区分｜典型例｜採点上の扱い A｜重大｜安全、医療、アレルギー、薬、法的手続き、重要な支払い・金額・日時・数量、本人確認、予約・識別番号、重要な禁止・否定。｜改変・欠落は、原文内の役割、影響範囲、回復可能性に応じて該当軸へ大きく反映し、具体的な影響を減点理由へ記録する。 B｜中核｜行為者、対象、所有者、依頼・連絡・受渡し方向、場所、条件、状態、希望、確認、求める処理。｜中心用件の忠実性を左右する。局所でも明確な変化は意味・情報へ反映。 C｜補助｜背景説明、非重要なニュアンス、丁寧さの細部、意味を変えない表現精度。｜処理・命題が同じなら軽微減点または非減点。好み差は減点しない。 同じ時刻でも、雑談ではC、予約・服薬・搭乗ではAになり得る。場面別の固定語表ではなく、原文意味マップ上の役割で判断する。 【発話機能の固定確認】 原文の機能｜変更として扱う例 可否・事実の確認｜直接要求、命令、許可の付与、断定へ変わる。 依頼｜可能性の説明、単なる提案、相手側の自由選択へ弱まる。 拒否・禁止｜希望、推奨、可能性へ弱まる、または肯定へ反転する。 報告・申告｜質問、推測、相手側の情報提示へ変わる。 許可・同意｜義務、命令、単なる可能性へ変わる。 条件付き依頼｜無条件要求、確定事項、別条件へ変わる。 【非減点境界】 丁寧さの調整や対象言語で自然な疑問形への変換で、発話の強さ・方向・読み手の対応が変わらない場合は減点しない。 【差異候補と採点対象問題】 区分｜定義｜扱い 差異候補｜語句、構文、範囲、抽象度、明示性、順序、文体等に見つかった差。｜発見時点では減点しない。 非減点差異｜合理的な読み方で原文と同じ命題・必要情報・発話機能を保ち、用途上の修正・推測が不要な差。｜問題数にも得点帯にも反映しない。 採点対象問題｜意味忠実度、情報精度、対象言語品質、読み進めやすさのいずれかを実際に低下させる差。｜一問題一軸で得点へ反映する。 【非減点差異フィルター】 確認項目｜非減点｜採点対象になり得る状態 命題・関係｜行為者、対象、所有者、条件、否定、時点、確定度が同じ。｜変化・曖昧化し、原文どおりの提示・理解に修正または確認が必要。 発話機能｜質問・依頼・確認等の強さと方向が同じ。｜確認が要求へ、依頼が許可へ、報告が質問へ変わる。 必要情報｜識別・連絡・手続き・判断に必要な精度を保持。｜対象、期限、能力、範囲、番号等が欠落・一般化・限定。 補完・省略｜文脈から一意に導ける要素を自然に補完・省略。｜新事実、人物属性、期限、義務、許可、選択肢を作る。 言語品質｜同義で自然、統一的で、用途上の追加作業が不要。｜文法、語彙、人称、属性、語調、構造に独立問題がある。 【忠実度・実務影響証明】 意味・関係または情報の保持の問題は、差の特定、合理的理解、因果・現実性を満たし、実務影響または忠実度影響のどちらかが成立した場合に採用する。 経路｜成立条件｜不成立 実務影響｜案内、手続き、連絡、受渡し、判断、行動が現実的に変わる。｜原文と同じ理解・同じ対応。 忠実度影響｜処理が同じでも、命題・発話機能・必要情報を正確に提示・理解するには修正または確認が必要。｜辞書範囲や好みだけの差。 【実務影響の定型】 訳文では＿＿と理解されるため、原文なら＿＿するところ、＿＿する可能性がある。 【忠実度影響の定型】 訳文では＿＿と理解され、原文の＿＿が＿＿へ変化・弱化する。原文どおりに使用するには＿＿の修正または確認が必要である。 【反実仮想修正テスト｜重複減点の遮断】 ・意味・情報上の誤りを正しい内容へ置き換えたと仮定する。 ・その修正だけで文法・語彙・構造の問題も消えるなら自然さへ重ねない。 ・正しい内容へ直しても、語順、語調、人称、冗長さ等の独立問題が残る場合だけ自然さでも別問題とする。 ・文法修正だけで意味も原文へ戻る場合は、問題の中心を意味・関係へ置く。 【禁止】 同じ語句を「意味が誤っている」「不自然でもある」という理由だけで二軸へ重複計上してはならない。 【提示型の修正負荷】 区分｜定義｜例 微調整｜意味・使用可否を変えない任意の推敲。｜より自然な語順、好みの語彙。 局所修正｜一語・一短句・一構文を直せば解消する。｜不適切な語、余分な助動表現。 節修正｜一つの節または文を組み直す必要がある。｜主客の混乱、破綻した接続。 全体修正｜同じ原因が複数節へ広がり、出力全体で修正が必要。｜話者属性の反復固定、文体全体の不統一。 【理解型の理解負荷】 区分｜定義｜例 負荷なし｜一読で正確に理解でき、推測・再読が不要。｜自然で明瞭な説明。 局所推測｜一語・一短句を文脈から補えば理解できる。｜不精密な語、軽い係り受け。 節再構成｜一つの節または文を読み直し、関係を組み直す必要がある。｜主客の混乱、接続破綻。 全体再構成｜複数節の関係を推測し直さなければ理解が安定しない。｜人物像・時系列・文体の広範な不統一。 【問題群と独立性】 一方だけを修正・再解釈しても他方が残る場合は独立問題とする。一つの修正方針または一つの推測で複数箇所が同時に解消する反復は一つの全体問題群とし、出現回数を機械的に加算しない。ただし範囲の広さは得点帯へ反映する。 異なる原文意味単位に属し、一方の修正または再解釈によって他方が解消しない、意味が成立しない、または一意に確定できない箇所は、それぞれ独立問題として全件記録する。同一原因による連鎖的な崩壊は一つの問題群として扱うが、影響する意味単位の数、重要度および範囲を得点帯へ反映する。 【利用完成度の分類】 区分｜提示型｜理解型｜自然さ上限 A｜修正不要で直接提示可能。｜一読で正確に即時理解可能。｜17-20 B｜目立つ問題はあるが提示可能。｜短い再読のみで理解可能。｜16 C｜一つの局所修正が必須。｜一つの局所推測が必須。｜15 D｜全体修正一群または複数の局所修正が必須。｜反復推測または一つの節再構成が必要。｜12-14 E｜多数の修正・節の書き直しが必要。｜複数節または全体の再構成が必要。｜0-11 【話者属性・人称・選択肢】 ・提示型：未指定属性を一箇所で固定し利用者の変更が必要なら原則15点以下、複数節へ反復する全体修正は14点以下、未処理選択肢は13点以下、人物像の不統一は10点以下。 ・理解型：未指定属性を事実として追加し人物理解を変える場合は意味・関係または情報の保持へ所属させる。人物理解を変えず、文章上の不統一だけが残る場合は自然さ・文体で扱う。 原文・テスト条件で属性が明示される場合、または対象言語で実質的に属性中立として通常使用される場合は上限を適用しない。 【1. 意味・関係：50 点】 命題、主客、行為者、対象、所有者、状態、条件、否定、可能性、確定度、時系列、因果、連絡・受渡し方向、発話機能を評価する。提示型・理解型で共通の基準を用いる。 得点帯｜判定状態 50｜意味・関係・発話機能を実質的に完全保持。意味修正・確認が不要。 49｜C区分の微小な精度差が1件。中心用件は同じで正確に使用できる。 47-48｜一つの局所的な意味修正、軽い発話機能変化、または複数の微小差。中核は容易に回復可能。 43-46｜B区分の実質的変化が1件、または局所的な意味変化が複数。確認・部分修正が必要。 36-42｜重要な行為者・対象・所有者・条件・否定・方向の誤りが1件、または局所変化が広範。 25-35｜独立した重要関係の誤りが2件以上、A区分の重大な変化、または用件の複数箇所が不安定。 0-24｜中心目的、重要な否定・条件・主客が大きく崩れ、原文の用件を安定して伝達・理解できない。 【帯内決定】 上側は局所・容易に回復、中央は独立問題が複数または中程度、下側は中核へ波及・節修正または節再構成が必要な場合とする。 【2. 情報の保持：20 点】 原文に含まれる必要情報が、同じ対象・範囲・精度・形式で残っているかを評価する。意味関係が変わる場合は意味・関係を優先する。 得点帯｜判定状態 20｜A・B・Cの必要情報を実質的に完全保持。 19｜C区分の詳細が1件弱化・一般化。容易に回復可能。 18｜C区分の差が複数、またはB区分の軽い精度低下が1件。 15-17｜B区分の情報が一部欠落・追加・限定されるが、中心処理・理解は可能。 11-14｜Aまたは重要なB情報の欠落・変更、あるいは複数情報の精度低下。 6-10｜識別番号、条件、期限、対象情報等が大きく失われ、正確な対応・判断が難しい。 0-5｜必要情報が広範に欠落・別物化し、復元が困難。 【数値・識別情報・固有名詞】 ・完全同値な数値・単位変換は非減点。 ・料金、時刻、数量、薬量、予約番号、荷物タグ、電話番号、URL等は、判断・照合への影響で重要度を決める。 ・ハイフン・空白・文字種の形式差が照合を妨げない場合は非減点。 ・原文の誤記・不完全表記を外部知識で勝手に修正しない。 【3. 自然さ・文体：20 点】 対象言語として文法的・自然・明瞭で、人称、属性、敬称、語尾、語調、地域表現が一貫し、提示型では修正せず提示できるか、理解型では推測・再構成なしに理解できるかを評価する。 得点｜判定状態 20｜言語品質問題なし。提示型は完全に修正不要、理解型は一読で即時理解可能。 19｜任意の微調整が1件。利用可能性への影響は極小。 18｜軽微問題が1件または微小問題が複数。修正・推測なしで使用可能。 17｜軽微問題が2-3件。違和感はあるが直接提示または一読理解が可能。 16｜目立つ局所問題が1件。提示型は推敲推奨、理解型は短い再読が必要。 15｜提示型は一つの局所修正、理解型は一つの局所推測が必須。 14｜全体修正一群・二つの局所修正、または反復推測・一つの節再構成が必要。 12-13｜全体修正に追加問題、三つ程度の独立修正、または複数の推測と節再構成が必要。 9-11｜四つ以上の独立修正、人物像の不統一、未処理選択肢、または複数節の再構成が必要。 6-8｜複数節の書き直し・全体的再構成が必要で、そのまま使用できない。 0-5｜文法・語彙・文体が大きく崩れ、対象言語として安定しない。 【固定運用】 意味・情報へ所属した誤りを、出力全体が悪く見えるという理由で自然さへ重複計上しない。 【4. 可読性：10 点】 句読点、改行、文の区切り、反復、誤結合、極端な長文化、表示形式を確認し、スマートフォンで用件を順に追えるかを評価する。 得点帯｜判定状態 10｜区切りと構造が明瞭。提示・理解のどちらでも無理なく読み進められる。 9｜局所的な区切り・接続問題が1件。 7-8｜複数の読みづらさはあるが、用件を順に追える。 4-6｜長文化、誤結合、区切り不足により再読・再構成が必要。 1-3｜文の流れが大きく崩れ、内容の組み直しが必要。 0｜文章構造が実質的に成立していない。 【不完全出力・選択肢残存】 状態｜所属と扱い 途中終了による後続欠落｜欠落情報は情報の保持。文の破綻が独立して残る場合のみ自然さまたは可読性。 全文が一段落｜一段落だけでは非減点。追跡困難な場合のみ可読性。 属性・語尾の選択肢が残る｜自然さ・文体。利用者の追加作業範囲を上限へ反映。 見出し・モデル名・注記が混入｜用件理解を妨げる最も直接的な一軸で評価。 同一内容の重複｜意味を増減させなければ可読性または自然さ。要求回数等が増えれば意味。 【原文の曖昧さ・矛盾・欠陥】 原文の状態｜扱い 複数の合理的解釈｜必要な解釈範囲を保つか確認。訳文が一つへ限定し対応・判断が変わる場合のみ評価。 原文自体が矛盾｜理想原文へ勝手に修正しない。矛盾を含む用件を保持したか評価し、原文欠陥は別注記。 省略が対象言語で不自然｜文脈から一意に導ける主語・目的語・接続を補完可。新事実の追加は評価対象。 誤記・不完全な固有名詞｜与えられた表記を基準にし、外部知識で修正しない。 【汎用性条件】 特定の言語表現や一つのテストだけを根拠にした規則は一般条文にしない。条文は「利用形態 × 意味単位 × 重要度 × 合理的理解 × 利用負荷 × 実務影響」で説明できなければならない。 【重要な問題の表示方法】 安全、医療、金額、日時、数量、識別情報、行為者、連絡先、受渡し先などに関わる重要な問題も、該当する評価軸の得点へ反映し、問題の内容、重要度、影響経路を減点理由として全件記録する。4軸とは別の二値判定や追加減点は設けない。 【テスト結果の状態区分】 状態｜定義｜集計上の扱い 採点完了｜翻訳結果が得られ、4軸得点を確定。｜得点・平均・順位へ含める。 評価対象外｜非対応｜候補が対象言語・翻訳方向に対応していない。｜0点にせず除外し、非対応として明示。 未測定｜取得不能｜一時的障害、アクセス不能等で翻訳品質を評価できない。｜0点にせず未測定。取得条件に従い再取得する。 採点対象｜不完全出力｜入力を受理したが、空出力、途中終了、破綻文等を返した。｜実際の出力として4軸採点する。 【単一テストと複数テストの順位】 ・単一テスト：当該テストで採点完了した候補だけを順位付けする。 ・複数テスト総合：事前に定めた共通テスト集合をすべて採点完了した候補だけを正式順位の対象とする。 ・一部テストが未測定・非対応の候補は、暫定平均と完了率を表示してもよいが、正式総合順位には入れない。 ・平均点と完了率を別々に表示し、未測定・非対応を0点として品質平均へ混入させない。 ・同点は同順位とし、同順位内の表示順は優劣を意味しない。 【減点理由・総評の固定記載】 ・得点へ使用した全問題を減点理由へ記載する。 ・意味・情報は、原文の意味単位、訳文の合理的理解、確定差、影響経路、所属軸・得点帯を記載する。 ・自然さは、対象言語上の問題、利用形態、修正負荷または理解負荷を記載する。 ・総評では新しい問題を追加せず、点数、主要問題、用途上の完成度をまとめる。 ・点数、減点理由、総評、順位が一致しない場合は採点無効。 【AI 一次採点の固定出力】 【候補ID】 利用形態：提示型／理解型 意味・関係：__/50　情報の保持：__/20　自然さ・文体：__/20　可読性：__/10 最終総合点：__/100 減点理由：__ 総評：__ 【第三者監査】 第三者監査でも候補情報を伏せ、AI一次採点の総合点・4軸内訳、減点理由、総評を「翻訳品質評価シート」に基づいて5段階で監査する。 評価｜判定｜定義 5｜妥当｜点数・指摘・判断に異論なく修正不要。 4｜概ね妥当｜数点程度または軽微な判断差。 3｜一部修正｜点数または指摘に明確な修正が必要。 2｜妥当性が低い｜過大・過小評価、見落とし、誤認が複数。 1｜妥当ではない｜品質実態と大きく乖離し根本見直しが必要。 【最終原則】 評価対象はブランドではなく訳文である。利用形態を先に固定し、意味・情報は原文意味マップと発話機能、自然さは修正負荷または理解負荷、可読性は表示構造で評価する。同じ問題を重複させず、あらゆる旅行場面と翻訳方向で同じ論理が成立することを優先する。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ OUTPUT REMINDER｜出力確認 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・19候補 × 3テストをすべて採点する。 ・各テストで4軸得点、最終総合点、全減点理由、総評を出す。 ・最後に候補ID・候補名・3テスト平均点を小数第1位で高得点順に一覧化する。 ・候補名を表示したまま利用した場合も、候補名・ブランド・知名度を採点根拠にしない。