FORTRESS TRANSLATOR第三者監査|FT-TEST-01 翻訳品質監査シート
未開始0 / 18

FT-TEST-01 翻訳品質監査シート

AI一次採点の妥当性を、匿名候補ごとに確認します。候補はAI総合点の高い順に並び、順位を表示しています。再採点や4軸配点の精査は不要です。

確認するのは3項目です。
「総合点」「減点理由」「総評」をそれぞれ5段階で選択してください。明らかな問題がなければ、候補ごとの「問題なし|3項目すべて『5』にする」を1回押すだけで完了します。4以下を選んだ項目は理由を記入し、候補全体の監査所見も記入してください。
評価完了後は「提出用ファイルを出力」を押してください。
総合点訳文全体の品質に対して、AIの総合点が大きく外れていないか。
減点理由指摘が実在し、重要な見落とし・誤認・過剰減点がないか。
総評点数と減点理由に整合し、訳文の完成度を適切に要約しているか。
評価 判定 判断の目安
5 妥当 品質実態と整合し、修正不要。
4 概ね妥当 軽微な差や補足不足はあるが、評価結論は変わらない。
3 一部修正 明確な見落とし・誤認・点数差があり、該当項目の修正が必要。
2 妥当性が低い 重要な見落としや誤認が複数あり、相当程度の見直しが必要。
1 妥当ではない 品質実態と大きく乖離し、一次採点の根本的な見直しが必要。

監査回答一覧